原來係咁 之 搋波

搓波……原來咁先係搋波!粵音:caai1 ("猜"音)普通話:chuai1 【康熙字典】《增韻》與擨(揶)同。見擨字注。又《唐韻》丑佳切《集韻》攄(shu1)佳切,與扠同。俗謂以拳觸人曰搋。亦曰撴。互見扠字注。 元代,馬鈺《丹陽詞》晏先生惠我面,親做庖人妙手搋和軟。【廣府釋意】1. 〔搋子〕疏通下水道的工具,用木柄插入橡皮碗上而製成。2. 用手掌壓、揉,使攙入的東西和勻:搋麵。3. 引申為練球時相互喂球:搋波。 【組詞】搋澄鋹(一種手勢決勝遊戲,即:石頭剪刀布)、搋麵粉、搋波(練球)。【例句】我地玩搋澄鋹,搋輸的要幫阿姨搋麵粉。 聽聲了解地道 ...
Read more

你聽到或知道的最無厘頭的夢話是什麼?

凌晨失眠,男票在我旁邊突然笑出豬叫,我扭頭一看他還在睡覺,就問他是不是做夢了,他噼里啪啦說了一大串話,說完就繼續打呼嚕了,哈哈哈哈哈哈。就是這段話,當時正好在玩手機,他邊說我趕緊邊打字:我不想打仗,讓你去搞那個迴轉壽司 ...
Read more

銀髮美少女手把手教你說話的異世界你喜歡嗎——《異世界語入門》

注1:本文的分段3有嚴重劇透,可以看完分段2去看書,然後再來看本書評。注2:由於翻譯者沒有可以發在輕國上的賬號,本書的網譯版動漫之家APP獨佔,免費做廣告,不用謝。覺得可以幫忙的同學們可以去百度「異世界語學習吧」找到他。(注意沒有「言」字)0.作品與作者本作全稱《異世界語入門 ~雖然轉生了卻不通日語~》,第一卷於2018年7月出版,因為主題的原因,吸引到了一點點的視線,但是這本書還是很冷門。目前作者已經寫好了三卷的稿子,但是後續的還未發售。 作者名叫Fafs F. ...
Read more

狀語的概念(二)- 副詞(一)

什麼叫做副詞?副詞這個概念我們暫且理解為 附屬於其他單詞的詞語,那麼「副詞」都附屬於哪些詞語呢?這個概念我們還是要從英文中進行理解 英文中副詞和狀語居然是同樣的一個單詞,都叫做Adverb, 一般簡寫為adv!!! Adverb的意思是指具有能夠修飾形容詞和動詞的功能詞,我們知道adjective是形容詞,形容詞的簡寫為adj;動詞為verb,簡寫為v。那麼能夠修飾形容詞和動詞的詞語也就是adj + v = adv = ...
Read more

為什麼我看英文原著感受不到語言的美?

作為母語是中文的我們,習慣於中文的語法、寫作方式以及思維方式,而英語作為我們的第二語言,閱讀起來在各方面就會有種相對的陌生感,而由於認知差異,人們對熟悉的語言的理解自然會更深刻,所以我們會偏向于欣賞漢語之美。在生詞看不懂、語法結構有差異的情況下,我們本來就難以完全讀懂一本英文原著。再加上中英文化的差異,與中文一對比,也就難以體會到原著的語言之美了。中文譯本講究「信、達、雅」,有些即使是非常普通的英文單詞、句子或是某一段描述都能被譯者修飾、美化成很既有詩意、優美的文字,甚至有些譯者會進行「二次創作」,在原著的基礎上更進一步升華原作的美感。我在這裡以《時間機器》中的一句話來舉個栗子:The landscape was misty and vague. ...
Read more

每種語言都有哪些表示特殊含義或其他語言難以翻譯的詞或句?

Tags: 翻譯 語言
例如德語提到Holzf?llen樹倒下來的畫面是很強烈的,充滿能量,是一棵很大很高的巨木緩慢傾斜,然後轟然倒地的一個過程.那個樹,應該是長在山上的,很高很高的黑森林,比如松樹林.如果你把它們砍掉,倒地的過程會很漫長,你會覺得很恐怖,很震撼,很了不起,絕對不是隨隨便便砍兩棵小樹,蘋果樹之類. 發張盜來的圖(自畢老師):這就是網上某段時間「無法翻譯的11個外語單詞」的出處。題主有興趣可以搜一下~看了樓主在Icarus回答下面的評論突然想起來一件事。。說到「提到某個詞在腦海中出現怎樣的畫面」的話,每個語言里都有這種辭彙。例如下圖。請注意這本書的英文名: 所以我覺得Diablo3里把「Odyssey」翻譯成「旅途終點」挺不合適的。奧德修斯旅途的艱苦、回家的信念,這些本該撲面而來的東西一下就被剔除了。其實這些聯想都是人賦予的,所以,怎麼說呢,其實也沒什麼稀奇的。比如我的一位老師曾對信仰共產主義的狂熱分子 ...
Read more

拉丁語學習圖書推薦

簡單推薦一下。國內拉丁語相關出版物推薦:教材: 《韋洛克拉丁語教程》,傳統教學法經典教材,以語法為綱,穩紮穩打,非常適合對印歐語系典型屈折語了解較少的人入門使用,優點在於有中文版。語法:《拉丁語語法》,由信德麟老先生在其先前著作《拉丁語和希臘語》之後,將該書拉丁語部分擴展而成,相當不錯的語法學習與參考資料。一本好書的內容並不是只有後面部分才是重點,前面語音部分關於音變的內容,也是拉丁語學習者應當注意的部分,尤其是,如果你對詞源還感興趣的話。這一部分的知識可以解釋很多詞形變化上的問題。《拉丁語語法新編》,顧枝鷹等譯。原著便是英語中有名的拉丁語語法了,歷經了時間的考驗,不容錯過的經典。這本書內容全面,可以當做工具書用,基本上你遇到的語法問題都能在這本書里找到答案。 《西塞羅曰》,劉勛編著。該書,按照作者本人的說法,其實是本語法參考書,不過內容也算是合理,不多不少,尺度把握得正好,算得中庸。該書中的一大 ...
Read more

讓「形容詞」能更好的去形容詞

我們先來看下面一段話: "Yesterday, It was very hot, so I went to the park, but it was very crowded. There was a very big dog in the park and I was very scared when it ran by me. I started to feel very hungry so I decided to buy an ice-cream. The ice-cream I bought was very cold, but it tasted very bad. I think it was old. I tried to complain but the seller didnt care. I was very angry! Unfortunately, I was ...
Read more

提升義大利語「逼格」利器:10句最常用的拉丁語

在意呆梨的大學課堂上,很多老師都會經常冷不伶仃地冒出幾句拉丁語。當其他同學們都心領神會地點頭或者捧腹大笑,小編內心OS:我一個外國人,你跟我講"文言文"??? 但是後來慢慢發現,其實他們重複的每次都是這幾句,就像多年後我們一開口就只會「春眠不覺曉,處處聞啼鳥」一樣。所以小編就把這些以後在聊天中能裝逼、課堂上能和其他義大利同學一起像佛祖拈花一笑的常用拉丁語給大家整理出來啦~ 1. Carpe diem 抓住時機 這句話出自詩人霍勒斯(Orazio)的頌歌(Odi),可翻譯成「抓住一天」。 它經常被翻譯成「抓住時機」、「活在當下」。2. In vino veritas 真理酒中存 這句話第一次是出現在一本希臘俚語集中,後來被翻譯成了拉丁語,意為「真理酒中存」 (nel vino è la verità), 也就是說人們在喝酒之後,更傾向於透露真實的想法。3. Ad maiora! ...
Read more

閱讀理解得分超越人類:谷歌推出最強預訓練語言理解模型BERT

近日,谷歌提出了一個新的預訓練語言模型 BERT,該模型橫掃 11 項不同的自然語言處理任務,並在 SQuAD v1.1 的閱讀理解任務上超越人類兩個百分點。該模型究竟有哪些創新?有為什麼會有如此突出的效果呢?這一切需要從語言模型講起。語言模型 (Language Model) ...
Read more
1 2 21 Next